1、《后漢書·馬援傳》原文及翻譯

《后漢書·馬援傳》原文及翻譯如下：

原文：

馬援字文淵，扶風茂陵人也。援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”世祖即位，援因留西川，隗囂甚敬重之，以援為綏德將軍，與決籌策。建武四年冬，囂使援奉書洛陽，帝甚壯之。十一年夏，璽書拜援隴西太守。援務開恩信，寬以待下，賓客故人，日滿其門。

二十年秋，振旅還京師。將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”

冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪？”冀曰：“諒為烈士，當如此矣。” （選自《后漢書·馬援傳》）

譯文：

馬援字文淵，扶風茂陵人。十二歲時喪父，年輕時就胸懷大志，各位哥哥對此很是稱奇。（馬援）曾經對賓客說：“男子漢立志，處境愈困窘，意志愈更堅定；年紀雖老，而志氣更加豪壯。”光武帝劉秀即位，馬援仍然留在西川，隗囂非常敬重他，任用馬援為綏德將軍，參與籌劃大計。

建武四年冬天，隗囂讓馬援送書信到洛陽。光武帝非常欣賞他的勇氣。九年，任命馬援為太中大夫。十一年夏季，任用馬援為隴西太守。馬援致力于廣施恩惠和樹立威信，對待下屬寬容，任用下級官吏時，讓他們有職有權，自己只處理大事、要事罷了。客人和舊友，每天都擠滿了他的家。

建武二十年秋季，馬援整頓軍隊回到京師。快要到洛陽的時候，舊友大都前去迎接和慰勞他，平陵人孟冀，以有計謀聞名，也在迎賀馬援的客人中。

馬援對他說：“我是希望您來進良言的。現在您也這樣恭維我，不是混同一般人了嗎？過去伏波將軍路博德開辟了七郡（實為九郡）疆土，才分封了幾百戶；如今我只有這么一點微薄的功勞，卻辱沒他人，受封大縣，功薄而賞厚，怎么能長久呢？先生（能）用什么辦法來幫助（救助）我（一把）呢？”

孟冀說：“這是我想都沒有想到的問題。”馬援說：“當今匈奴、烏桓還在騷擾北方邊境，我打算自己請求率領軍隊攻打他們。男兒若死應當死在邊野，用馬革裹尸，送回來安葬了事，怎么能躺在床上，在兒女手中消磨時光呢？”孟冀說：“人們真要想成為一個有抱負、有操守、建功立業的男子，就應當像你講的這樣呵！”

2、馬革裹尸文言文翻譯馬援字文淵

1. 馬援子文淵的文言文

馬援①字文淵，扶風茂陵人也。

援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。后轉游隴漢間，常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”

初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。

援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪②？昔伏波將軍路博德開置七郡③，裁封數百戶；今我微勞，猥④享大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟⑤？”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。

男兒當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪！”冀曰：“確為烈士，當如此矣。” （注釋）①馬援：東漢名將。

②反同眾人邪：反而同眾人一樣（來吹捧我）嗎？③開置七郡：開拓疆土，增設了七郡。④猥：說話人表示謙卑的詞。

⑤奚用相濟：用什么來幫助（我）？ 翻譯。 馬援字文淵，是扶風茂陵人。

十二歲的時候就成了孤兒。年齡很小的時候就有大志，和他同輩的兄弟都覺得（小小年紀就有很大的志向）驚奇。

后來到隴漢地區游學（古代通過去外地尋訪師友增長本事），常對朋友們說：“大丈夫立志，（志向受到）困頓反而更加堅持，年齡越大越有壯志雄心。 起初（早先，指馬援從軍生涯的早期），馬援的大軍凱旋歸來，快到（家鄉）的時候，朋友們都來迎接，犒勞。

平陵人孟冀，是出了名有計謀的人，和在座的朋友一起祝賀馬援（取得勝利），馬援說，我希望你有什么好的話教導我，怎么反而同眾人一樣（來吹捧我）呢？當初伏波將軍路博德開拓疆土，增設了七郡，也不過分封了數百戶（作為食邑），我立了小小的功勞就厚顏的接受了一個大縣（的食邑），真是功勞淺薄而賞賜厚重，像這樣怎么能夠長久呢？先生（指孟冀）有什么（好建議，好方法）來幫助我呢？孟冀說：“我智力低下，想不到什么方法”。馬援說：“現在匈奴和烏桓（當時中國北方的少數民族）仍然在北邊侵擾，我想（向皇帝請求）攻擊他們。

男子漢應該死在邊疆戰場，用馬皮包著尸體下葬，怎么能安心的享受兒女侍奉而老死在家里呢！孟冀（佩服的說）：“你確實是烈士（有遠大志向的勇士）啊，確實是應當那樣（為國家戰死在疆場）啊”。

2. 《“馬援字文淵,扶風茂陵人也”閱讀答案（附翻譯）》古詩原文及翻

作者：閱讀下面的文言文，然后作題。

馬援字文淵，扶風茂陵人也。年十二而孤，少有大志，常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”

世祖即位，援因留西川，隗囂甚敬重之，以援為綏德將軍，與決籌策。建武四年冬，囂使援奉書洛陽，帝甚壯之。

九年，拜援為太中大夫。十一年夏，拜隴西太守。

援務開恩信，寬以待下，任吏以職，但總大體而已。賓客故人，日滿其門。

諸曹時白外事，援輒曰：“此丞、掾之任，何足相煩。頗哀老子，使得遨游。

若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。”傍縣常有報仇者，吏民驚言羌反，百姓奔入城郭。

狄道長詣門，請閉城發兵。援時與賓客飲，大笑曰：“燒虜何敢復犯我？曉狄道長歸守寺舍，良怖急者，可床下伏。”

后稍定，郡中服之。視事六年，征入為虎賁中郎將。

交址女子征側及女弟征貳反，璽書拜援伏波將軍，南擊交址。十八年春，軍至浪泊上，與賊戰。

破之，斬首數千級，降者萬余人。援追征側等至禁溪，數敗之，賊遂散走。

明年正月，斬征側、征貳，傳首洛陽。封援為新息侯，食邑三千戶。

二十年秋，振旅還京師。將至，故人多迎勞之。

平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰：“愚不及。

”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪？” 冀曰：“諒為烈士，當如此矣。”

（《后漢書·馬援傳》）1。對下列句子中加點詞的解釋，正確的一項是A。

與決籌策 與：和B。囂使援奉書洛陽 奉：送C。

拜援為太中大夫 拜：跪拜，叩拜D。諒為烈士 烈士：為正義事業犧牲的人【現場解析】考查對文言實詞的理解能力，涉及一詞多義、古今異義、古代職官常識等。

考生要根據課內的積累并結合語境，認真分析，確認詞義。A項“與”，“參與”，C項“拜”，授予官職，D項“烈士”，“有抱負、有操守、建功立業的男子”。

【參考答案】B。2。

把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 （1）常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”

譯文：。（2）若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。

譯文：。【現場解析】考查文言文翻譯能力，涉及文言實詞、虛詞、句式，文意理解等內容。

解答此題，要在粗通大意的基礎上，按照直譯的原則，認確關鍵詞語在句中的含義。（1）中的“為”譯為“立”，“益”譯為“更加”；（2）“侵”譯為“侵吞、侵奪”，“旅距”譯為“鬧事”“作亂”。

【參考答案】（1）馬援曾經對賓客說：“男子漢立志，處境愈困窘，意志愈更堅定；年紀雖老，而志氣更加豪壯。 ”（2）如果豪強侵吞百姓，狡猾的羌人打算鬧事，這才是我太守該管的事。

3。以下句子分別編為四組，全都表現馬援“志向”的一組是①窮當益堅，老當益壯 ②與決籌策③頗哀老子，使得遨游 ④良怖急者，可床下伏⑤男兒要當死于邊野 ⑥何能臥床上在兒女手中邪A。

①②③ B。②④⑤ C。

③④⑥ D。①⑤⑥【現場解析】考查把握人物個性的能力，試題以選擇題的形式出現，題干展示馬援的個性的重要側面有“志向”，解題方法是以表現“志向”為標準對每個備選項進行篩選，確認。

②是說他得到隗囂的重用③表現他“總大體”④表現他鎮定自若。【參考答案】D。

4。下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是A。

馬援十二歲就父母雙亡，但他并未消沉，而是胸懷大志。 因而，得到了隗囂重用。

B。馬援對待下屬既寬容又廣施恩惠，他任用下級官吏，總讓他們有職有權，自己只處理大事、要事。

C。馬援不僅具有杰出的治理地方的才能，而且還具有非凡的軍事才能。

D。 馬援功高不居，目光遠大，故名士孟冀很是佩服與稱贊他。

【現場解析】考查對文章內容的理解能力，涉及到文章的基本事件、人物的個性特征、作者的情感態度等。解答此題要采用“題文對照”的方法，即將選項與文本相應區間進行對照，核實。

A項“父母雙亡”這一說法有誤，古代的“孤”只指失去父親；隗囂重用他的原因也不是他少年時胸懷大志。 【參考答案】A。

【參考譯文】馬援字文淵，扶風茂陵人。十二歲時喪父，年輕時就胸懷大志，（馬援）曾經對賓客說：“男子漢立志，處境愈困窘，意志愈更堅定；年紀雖老，而志氣更加豪壯。

”光武帝劉秀即位，馬援仍然留在西川，隗囂非常敬重他，任用馬援為綏德將軍，參與籌劃大計。建武四年冬天，隗囂讓馬援送書信到洛陽。

光武帝非常欣賞他的勇氣。九年，任命馬援為太中大夫。

十一年夏季，任用馬援為隴西太守。馬援致力于廣施恩惠和樹立威信，對待下屬寬容，任用下級官吏時，讓他們有職有權，自己只處理大事、要事罷了。

客人和舊友，每天都擠滿了他的家。眾曹官員有時前來報告外面發生的事情，馬援總是說：“這都是丞掾的責任，何必來麻煩我呢！還是憐念一下我這個老頭子，叫我清閑清閑吧。

如果豪強侵吞百姓，狡黠（狡猾）的羌人打算鬧事（犯邊），這（才）是我太守該管的事。”附近的縣，曾發生復仇的事件，官吏和貧民驚慌地。

3. “馬援字文淵,扶風茂令人

馬援，字文淵，扶風茂陵人。馬援的三個哥哥馬況、馬余、馬兄，都有才能。馬援十二歲時父母就去世了，年紀雖小卻有大志，哥哥們都認為他很杰出。曾經跟人學習《齊詩》，心中卻不愿墨守章句，于是去和哥哥馬況告辭，想到邊疆地區去屯田放牧。馬況對他說：“你有大才志，應當到晚些時候才會有成就。好的工匠不把未加工好的東西給人看，你就到你喜歡的地方去吧。”

恰在此時，馬況去世。馬援服喪整整一年，不離開墓地住所，并恭恭敬敬侍奉寡嫂，衣帽不整都不入房中。后來擔任郡中督郵，押送囚徒到司命府去，囚徒犯有重罪，馬援可憐他將要被處死就故意放跑了他，結果自己也逃亡到了北地郡。遇到大赦，馬援就留在當地放牧牲畜，賓客中有許多人都來歸附他，于是馬援能調遣的人家有了幾百家之多。在隴、漢之間轉輾游牧，他常常對賓客們說：“大丈夫立志，處困窘應當更加堅強，年老了應當更加氣壯。”此時，公孫述在蜀地稱帝，馬援前往察看情況。馬援以前和公孫述是鄰里同鄉，相互要好，馬援認為到了公孫述那里后，應當握手談笑開心得像以前一個樣，但公孫述卻排列了眾多的護衛，來請馬援進宮，行完交拜見面禮后，就讓馬援到賓館休息。然后重新為馬援縫制都布單衣，做了交歡的冠帽，再讓馬援在宗廟中會見百官，設置了舊交的位子。公孫述以鸞頭旗幟旄頭騎兵開路，在眾人肅敬回避后才上車，在眾人彎腰鞠躬中入內，大宴賓客時的禮節非常繁盛，想給馬援封侯并授大將軍之職。馬援手下的賓客都很高興留下來，馬援告知他們：“天下誰勝誰負還末見分曉，公孫述不熱情主動地去禮賢天下的士人，與他們共商成敗大計，反而講究儀表、衣著，如同木偶一般。這樣的人怎么能夠長久地留住天下的才智之士呢？”于是就告辭回去了。起初，馬援率軍還鄉，將要到達時，老朋友們大多到郊外迎接慰問他，平陵人孟冀是個有名的有計謀之人，也在座中向馬援表示祝賀。馬援對他說：“我指望你有什么好的建議，你怎么反面和其它人說的一樣？昔日伏波將軍路博德開辟了七郡國土，才封他幾百戶；現在我只有很小的功勞，卻享有了一個大縣，功勞小賞賜卻厚，怎么能長久啊？先生你用什么良策來幫助我？”孟冀說：“我愚昧無知，沒什么辦法。”馬援說：“現在匈奴、烏桓還在北方邊境上騷擾，我想請求皇上允許我帶兵擊退他們。好男兒應當死在邊遠疆場，用馬皮裹尸還葬故土，怎么能夠臥病在床死在妻兒手中？”孟冀說：“真的是有志于建功立業的人，就應當這樣。”

4. 馬革裹尸文言文翻譯

原文： 初，援軍凱還，將至，故人多迎勞之。

平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德，開置七郡，裁風數百戶；今我微勞，猥享大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰：“愚不及。”

援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪！”冀曰：“確為烈士，當如此矣。”

譯文： 起初，馬援的大軍凱旋歸來，快到的時候，以前的朋友們都來迎接，犒勞。平陵人孟冀，是出了名有計謀的人，和在座的朋友一起祝賀馬援，馬援說：“我希望你有好話教導我，怎么反而同眾人一樣呢？五帝時代的伏波將軍博得，開拓了七郡的地方，不過封幾百戶的侯爵；我立了小功就接受了一個大縣，功勞淺薄而賞賜厚重，像這樣怎么能夠長久呢？先生有什么來幫助我呢？”孟冀說：“我智力低下。”

馬援說：“現在匈奴和烏桓仍然在北邊侵擾，我想攻擊他們。男子漢應該死在邊疆戰場，用馬皮包著尸體下葬，怎么能安心享受兒女侍奉而老死在家里呢！孟冀：“你確實是烈士啊，確實是應當那樣啊”。

5. 求從 “馬援①字文淵”到“冀曰：“確為烈士,當如此矣

馬援①字文淵，扶風茂陵人也。援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。后轉游隴漢

間，常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”

初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾

望子有善言，反同眾人邪②？昔伏波將軍路博德開置七郡③，裁封數百戶；今我微勞，猥④享大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟⑤？”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪！”冀曰：“確為烈士，當如此矣。”

（注釋）①馬援：東漢名將。②反同眾人邪：反而同眾人一樣（來吹捧我）嗎？③開置七郡：開拓疆土，增設了七郡。④猥：說話人表示謙卑的詞。⑤奚用相濟：用什么來幫助（我）？

--------------------------------------------------------翻譯。

馬援字文淵，是扶風茂陵人。十二歲的時候就成了孤兒。年齡很小的時候就有大志，和他同輩的兄弟都覺得（小小年紀就有很大的志向）驚奇。后來到隴漢地區游學（古代通過去外地尋訪師友增長本事），常對朋友們說：“大丈夫立志，（志向受到）困頓反而更加堅持，年齡越大越有壯志雄心。

起初（早先，指馬援從軍生涯的早期），馬援的大軍凱旋歸來，快到（家鄉）的時候，朋友們都來迎接，犒勞。平陵人孟冀，是出了名有計謀的人，和在座的朋友一起祝賀馬援（取得勝利），馬援說，我希望你有什么好的話教導我，怎么反而同眾人一樣（來吹捧我）呢？當初伏波將軍路博德開拓疆土，增設了七郡，也不過分封了數百戶（作為食邑），我立了小小的功勞就厚顏的接受了一個大縣（的食邑），真是功勞淺薄而賞賜厚重，像這樣怎么能夠長久呢？先生（指孟冀）有什么（好建議，好方法）來幫助我呢？孟冀說：“我智力低下，想不到什么方法”。馬援說：“現在匈奴和烏桓（當時中國北方的少數民族）仍然在北邊侵擾，我想（向皇帝請求）攻擊他們。男子漢應該死在邊疆戰場，用馬皮包著尸體下葬，怎么能安心的享受兒女侍奉而老死在家里呢！

孟冀（佩服的說）：“你確實是烈士（有遠大志向的勇士）啊，確實是應當那樣（為國家戰死在疆場）啊”。

6. 馬革裹尸文言文翻譯

譯文： 起初，馬援的大軍凱旋歸來，快到的時候，以前的朋友們都來迎接，犒勞。

平陵人孟冀，是出了名有計謀的人，和在座的朋友一起祝賀馬援，馬援說：“我希望你有好話教導我，怎么反而同眾人一樣呢？五帝時代的伏波將軍博得，開拓了七郡的地方，不過封幾百戶的侯爵；我立了小功就接受了一個大縣，功勞淺薄而賞賜厚重，像這樣怎么能夠長久呢？先生有什么來幫助我呢？”孟冀說：“我智力低下。”馬援說：“現在匈奴和烏桓仍然在北邊侵擾，我想攻擊他們。

男子漢應該死在邊疆戰場，用馬皮包著尸體下葬，怎么能安心享受兒女侍奉而老死在家里呢！孟冀：“你確實是烈士啊，確實是應當那樣啊”。

7. 文言文 馬革裹尸 翻譯

馬援是東漢的開國元勛，他平定了邊境的動亂，威震南方，被封為伏波將軍。

馬援回到京城洛陽，大家都來向他祝賀，其中有個名叫孟翼的官員。馬援對孟翼說：“為什么先生不說些指教我的話，而一味夸獎呢？”孟翼不知如何應對。馬援說：“漢武帝時的伏波將軍路博德，開拓了七個郡的土地，他的封地只有數百戶。我的功勞比路將軍小得多了，封地多達三千戶。賞大于功，先生為什么不在這方面指教指教我呢？”“如今，匈奴和烏桓還在北方不斷侵擾，我打算向朝廷請求當個先鋒，作一個有志的男兒。男兒應該戰死在邊疆荒野的戰場上，只用馬的皮革裹著尸體就行了（馬革裹尸），怎么能躺在床上，死在兒女的身邊呢？” 孟翼聽了由衷地佩服。

一個月后，馬援又奔赴北方前線。63歲時馬援病死在軍中。

“馬革裹尸”形容視死如歸的決心。

8. 文言文 馬革裹尸 翻譯

馬援是東漢的開國元勛，他平定了邊境的動亂，威震南方，被封為伏波將軍。

馬援回到京城洛陽，大家都來向他祝賀，其中有個名叫孟翼的官員。馬援對孟翼說：“為什么先生不說些指教我的話，而一味夸獎呢？”孟翼不知如何應對。

馬援說：“漢武帝時的伏波將軍路博德，開拓了七個郡的土地，他的封地只有數百戶。我的功勞比路將軍小得多了，封地多達三千戶。

賞大于功，先生為什么不在這方面指教指教我呢？”“如今，匈奴和烏桓還在北方不斷侵擾，我打算向朝廷請求當個先鋒，作一個有志的男兒。男兒應該戰死在邊疆荒野的戰場上，只用馬的皮革裹著尸體就行了（馬革裹尸），怎么能躺在床上，死在兒女的身邊呢？” 孟翼聽了由衷地佩服。

一個月后，馬援又奔赴北方前線。63歲時馬援病死在軍中。

“馬革裹尸”形容視死如歸的決心。

9. 馬援文言文翻譯

馬援文言文翻譯：馬援字文淵，是扶風茂陵人.十二歲的時候就成了孤兒.年齡很小的時候就有大志，和他同輩的兄弟都覺得（小小年紀就有很大的志向）驚奇.后來到隴漢地區游學（古代通過去外地尋訪師友增長本事），常對朋友們說：“大丈夫立志，（志向受到）困頓反而更加堅持，年齡越大越有壯志雄心.

起初（早先，指馬援從軍生涯的早期），馬援的大軍凱旋歸來，快到（家鄉）的時候，朋友們都來迎接，犒勞.平陵人孟冀，是出了名有計謀的人，和在座的朋友一起祝賀馬援（取得勝利），馬援說，我希望你有什么好的話教導我，怎么反而同眾人一樣（來吹捧我）呢？當初伏波將軍路博德開拓疆土，增設了七郡，也不過分封了數百戶（作為食邑），我立了小小的功勞就厚顏的接受了一個大縣（的食邑），真是功勞淺薄而賞賜厚重，像這樣怎么能夠長久呢？先生（指孟冀）有什么（好建議，好方法）來幫助我呢？孟冀說：“我智力低下，想不到什么方法”.馬援說：“現在匈奴和烏桓（當時中國北方的少數民族）仍然在北邊侵擾，我想（向皇帝請求）攻擊他們.男子漢應該死在邊疆戰場，用馬皮包著尸體下葬，怎么能安心的享受兒女侍奉而老死在家里呢！

孟冀（佩服的說）：“你確實是烈士（有遠大志向的勇士）啊，確實是應當那樣（為國家戰死在疆場）啊！”

3、速求 后漢書-馬援傳 譯文

【譯文】

馬援字文淵，扶風茂陵人。十二歲時喪父，年輕時就胸懷大志，各位哥哥對此很是稱奇。（馬援）曾經對賓客說：“男子漢立志，處境愈困窘，意志愈更堅定；年紀雖老，而志氣更加豪壯。”

光武帝劉秀即位，馬援仍然留在西川，隗囂非常敬重他，任用馬援為綏德將軍，參與籌劃大計。建武四年冬天，隗囂讓馬援送書信到洛陽。光武帝非常欣賞他的勇氣。九年，任命馬援為太中大夫。十一年夏季，任用馬援為隴西太守。

馬援致力于廣施恩惠和樹立威信，對待下屬寬容，任用下級官吏時，讓他們有職有權，自己只處理大事、要事罷了。客人和舊友，每天都擠滿了他的家。

建武二十年秋季，馬援整頓軍隊回到京師。快要到洛陽的時候，舊友大都前去迎接和慰勞他，平陵人孟冀，以有計謀聞名，也在迎賀馬援的客人中。馬援對他說：“我是希望您來進良言的。

現在您也這樣恭維我，不是混同一般人了嗎？過去伏波將軍路博德開辟了七郡（實為九郡）疆土，才分封了幾百戶；如今我只有這么一點微薄的功勞，卻辱沒他人，受封大縣，功薄而賞厚，怎么能長久呢？先生（能）用什么辦法來幫助（救助）我（一把）呢？”孟冀說：“這是我想都沒有想到的問題。”

馬援說：“當今匈奴、烏桓還在騷擾北方邊境，我打算自己請求率領軍隊攻打他們。男兒若死應當死在邊野，用馬革裹尸，送回來安葬了事，怎么能躺在床上，在兒女手中消磨時光呢？孟冀說：“人們真要想成為一個有抱負、有操守、建功立業的男子，就應當像你講的這樣呵！”

【原文】

馬援字文淵，扶風茂陵人也。援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”世祖即位，援因留西川，隗囂甚敬重之，以援為綏德將軍，與決籌策。建武四年冬，囂使援奉書洛陽，帝甚壯之。十一年夏，璽書拜援隴西太守。援務開恩信，寬以待下，賓客故人，日滿其門。

二十年秋，振旅還京師。將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”

冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪？”冀曰：“諒為烈士，當如此矣。

關于馬援的先祖有兩種說法，

一說其先祖為戰國時期趙國名將馬服君趙奢，后子孫以馬為姓；

另一說為歸化的匈奴人。馬援的曾祖父馬通，是西漢武帝時的大臣。馬通與其兄長莽何羅同寵臣江充關系友好，并參與巫蠱之亂。

后來，武帝反思巫蠱之禍，開始對參與制造巫蠱之亂者的懲處。莽何羅憂懼不已，于是鋌而走險，與馬通、莽安成合謀，企圖刺殺武帝。但其陰謀被金日磾發現并阻止，莽何羅兄弟宗族遂被誅殺。

馬通雖死，馬通之子馬實卻沒有被處死。馬實于漢宣帝時以郎持節號使君；馬實生馬仲，官至玄武司馬；馬仲生四子，第四子就是馬援。

新朝末年，馬援投靠隴右軍閥隗囂麾下，甚得其器重。后歸順光武帝劉秀，為劉秀統一天下立下了赫赫戰功。

統一之后，馬援雖已年邁，但仍請纓東征西討，西破隴羌，南征交趾，北擊烏桓，官至伏波將軍，封新息侯，世稱“馬伏波”。其老當益壯、馬革裹尸的氣概，受到后人的崇敬。

4、跪求后漢書馬援傳譯文

譯文：

馬援字文淵，扶風茂陵人啊。他的祖先趙奢為趙，稱為馬服君，因而子孫為氏。武帝時，以二千石的官從邯鄲遷到這里。曾祖父通，因功被封為重合侯，因哥哥馬何羅謀反，被殺，所以拿起第二代不明顯。支持三個哥哥馬況、多、人數，并有才能，王莽時都做二千石。

馬援十二歲父親去世，年輕時就有遠大的志向，哥哥們驚奇的。曾接受《齊詩》，意思不能守章句，于是辭別耿況，想在邊郡放牧。何況說：“你有大才，當晚上成功。醫生不給人以純樸，而且從所好。”會怎么死，馬援服喪一年，不離墓地；恭敬地事奉寡嫂，不戴帽子，不進入房屋。

后來擔任郡督郵，把囚犯到司命府，囚犯有重罪，馬援可憐而放縱的，于是逃到北地。遇到赦免，于是留下畜牧，賓客歸附他的人很多，于是奴役數百家。游歷隴漢之間，常對賓客們說：“大丈夫立志，貧窮會更加堅定，年紀雖老，心當猶壯。”因為在放牧，甚至有牛、馬、羊幾千頭，谷物幾萬斛。

不久慨嘆說：“凡殖貨財產，貴在能施舍救濟的，否則守財奴罷了。”于是把財產全部分給兄弟朋友，身上穿著羊皮襖皮褲子。

王莽末年，烽煙四起，王莽的堂弟衛將軍王林廣招英才，于是辟拉和同縣原涉做掾，推薦給王莽。王莽任命張涉為鎮戎大尹，馬援做新成大尹。

等到王莽敗亡，馬援的哥哥馬員時為增山連率，與援助都離郡，又躲到涼州。世祖即位，員先到洛陽，皇帝派遣員又郡，死在官。馬援于是留在西州，隗囂很敬重的，以援助為綏德軍，與籌劃決策。

這時，公孫述在蜀稱帝，隗囂派馬援去看他。馬援和公孫述同鄉，友善，認為已經到達該握手歡樂如同平時，而述陣列警衛，以延援進入，交拜禮完畢，讓他去賓館，又替馬援制做布單衣、交讓帽子，在宗廟中召集百官，在老朋友的位置。

述鸞旗旄騎，警衛上車，躬身進，禮祭官屬很多，想給馬援封侯的大軍位。賓客們都樂意留下，馬援曉諭他們說：“天下勝負未定，公孫述不吐出來跑去迎接國人，與圖成敗，反而修飾邊幅，像一個木偶人。這種人怎么能夠長久留住天下名士嗎！”于是告辭回家，對隗囂說：“子陽是井底之蛙罷了，而妄自尊大，不如專心東方。”

建武四年，隗囂派馬援送信到洛陽。援兵到來，帶到宣德殿。光武帝笑著對馬援說：“你遨游二帝之間，今天見到你，令人非常慚愧。馬援磕頭道歉”，因此說：“當今世上，不是只有你選擇我的，我也選擇你了。我和公孫述同縣，少友好。我以前到蜀，述執戟然后讓我進去。

我今天遠道而來，陛下怎么知道不是刺客壞人，而簡易這樣”皇帝又笑著說：“你不是刺客，只是說客罷了。”援助說：“天下反復無常，盜賊名字的不可勝敷。

現在陛下，襟懷大度，同高祖一樣，才知道帝王自有真的。”上帝很壯的。援助從南到黎丘，轉到東海。等到回來，以此為待詔，派遣太中大夫來歙持符節送馬援向西回到隴右。

隗囂和馬援一同起居，詢問東方流言和京城的得失。援勸說隗囂說：“前到朝廷，皇帝接見幾十，每次接觸交談，從晚上到早晨，才能謀略，不是敵人的。況且闋誠，無所隱藏，豁達大度，大致與高帝相同。經學知識，政事文才，世上沒有比前。”

隗囂說：“你認為怎樣高皇帝”援助說：“不一樣。高皇帝無可無不可；現在皇上喜歡政事，行動如調度，又不喜歡喝酒。隗囂感到不高興”，說：“如你所說，反復戰勝邪惡”但他很相信援助，所以就讓大兒子隗恂入質。

馬援于是家屬隨同隗恂東回洛陽。過了幾個月而沒有別的職責。提出以三輔地區空曠土地肥沃，而所賓客眾多，于是上書請求屯田上林苑中，皇帝同意了。

正趕上隗囂采用王元的計策，心中更加疑慮，提出了用書信責備隗囂，隗囂恨馬援背叛自己，收到信后更加憤怒，此后就發兵抵御漠。馬援于是上疏說：“我想自己投靠圣朝援助，侍奉陛下，根本沒有公輔的一句話的推薦，左右的人是寬容的幫助。我不自己陳述，陛下為什么聽到的。

處于前不能使人輕重，在后不能讓人廊，與人恨不能為人擔心，我所感到恥辱的。所以敢冒著得罪忌，冒死陳述誠意。我和隗囂，本是朋友。當初，隗囂派我東，對我說：‘本想為漢，希望您去看他。

在你認為可以，就是專心了。等我回來”，以真心報告，其實是想引導他從善，不敢用不義欺詐。而隗囂自懷奸詐之心，強盜憎恨主人，怨恨的感情就歸到我。

我不想說，就無法知道。希望您能接受到行在所，陳述消滅隗囂的方法，有空胸腹，申愚策，回到田地，死無遺憾。”

皇帝于是召見馬援議事，馬援。通過使救援突擊騎兵五千，往來勸說隗囂高峻、任禹之類，下到羌豪，為他陳述禍福，因為離囂余黨。

：

《馬援傳》賞析：

開頭是引論，由侄子們“喜譏議”和“通輕俠客”的輕薄浮躁引出要議論的話題。接著提出論點：“好議論人長短，妄是非正法，此吾所大惡也，寧死不愿聞子孫有此行也。”

然后以活生生的人物為例，進行正反對比論證，要侄兒們學習龍伯高而以杜季良為戒。為加強論證的說服力，又運用引證法，引用“刻鵠不成尚類鶩”與“畫虎不成反類狗”兩句俗語作形象生動的比喻，再一次論證可仿效與不可仿效的理由。

最后再以“州郡以為言，吾常為寒心”的切身感受為論據，再深入論證不可仿效杜季良的原因。因為當時社會把隨便議論朝政看成沒有道德，又因為漢朝豪俠之士遭誅殺屢見不鮮，所以親近玩忽法律的俠客游士是容易招致殺身之禍的。

文末用“是以不愿子孫效也”作為結論。整段文字，論點鮮明，論據充分確鑿，層次分明，結構嚴謹。

來源：百度百科-馬援傳

請添加微信號咨詢：19071507959

在線報名

上一篇：馬拉松的距離,馬拉松距離

下一篇：暫無