1、《酬樂天》 劉禹錫

酬樂天揚州初逢席上見贈

（唐）劉禹錫

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

譯文：

自己被棄置在巴山楚水這個荒涼的地方，度過了漫長的二十三年時光。如今歸來，許多老朋友都已去世，只能徒然地吟誦《聞笛賦》表示悼念。如今回到故鄉，和王質一樣，恍若是隔世的陌生人一樣。沉船的旁邊會有千帆駛過，病樹的前頭有各種樹木爭春。今天聽了你為我吟誦的詩歌，暫且舉杯，借這一杯美酒振奮精神吧。

《酬樂天揚州初逢席上見贈》是唐代文學家劉禹錫創作的一首七律。此詩首先對自己被貶謫、遭棄置的境遇，表達了無限辛酸和憤懣不平。然后寫自己歸來的感觸：老友已逝，只有無盡的懷念之情，人事全非，自己恍若隔世之人。無限悲痛悵惘之情，不禁油然而生。

劉禹錫（772年—842年），字夢得，河南洛陽人，自稱“家本滎上，籍占洛陽”，又自言系出中山。其先為中山靖王劉勝。唐朝文學家、哲學家，有“詩豪” 之稱。

：百度百科-酬樂天揚州初逢席上見贈

2、聞笛賦中的“懷舊空吟聞笛賦”下一句

“懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。”現代漢語的意思是：我懷念老朋友時徒然吟誦著向秀聞笛時寫的《思舊賦》，回到家鄉時倒好像神話中那個爛掉了斧頭的人。

這兩句詩出自唐代詩人劉禹錫的《酬樂天揚州初逢席上見贈》詩的頷聯。懷舊：懷念老朋友。空吟：白白地（徒然地）吟誦。聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。向秀經過嵇康、呂安的舊居，聽到鄰人吹笛，不禁悲從中來，于是作《思舊賦》。到鄉：回到家鄉。翻似：倒好像。翻：副詞，反而。爛柯人：指晉人王質。相傳晉人王質上山砍柴，看見兩個童子下棋，就停下觀看。等棋局終了，手中的斧柄（柯）已經朽爛?；氐酱謇?，才知道已過了一百年。

在這兩句詩中，劉禹錫運用“聞笛賦”和“爛柯人”兩個典故，表達了對老朋友們的懷念之情，描寫了世事滄桑，人事全非，暮年返鄉恍如隔世的心境，使憤激之情進一步深化。

3、懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。什么意思？

1、“懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人?！背鲎蕴瞥娙藙⒂礤a的《酬樂天揚州初逢席上見贈》。這兩句詩的意思是——

懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來感到已非舊時光景。

2、附原文：

酬樂天揚州初逢席上見贈

唐.劉禹錫

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

【譯文】

在巴山楚水這些凄涼的地方，度過了二十三年淪落的光陰。懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來感到已非舊時光景。沉船的旁邊正有千帆駛過，病樹的前頭卻是萬木爭春。今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一懷美酒振奮精神。

【賞析】

“懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人?！币馑际钦f自己在外二十三年，如今回來，許多老朋友都已去世，只能徒然地吟誦“聞笛賦”表示悼念而已。此番回來恍如隔世，覺得人事全非，不再是舊日的光景了。后一句用王質爛柯的典故，既暗示了自己貶謫時間的長久，又表現了世態的變遷，以及回歸之后生疏而悵惘的心情，涵義十分豐富。

聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。三國曹魏末年，向秀的朋友嵇康 、呂安因不滿司馬氏篡權而被殺害。后來，向秀經過嵇康、呂安的舊居，聽到鄰人吹笛，勾起了對故人的懷念。 序文中說：自己經過嵇康舊居，因寫此賦追念他。劉禹錫借用這個典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。

爛柯人：指晉人王質。相傳晉人王質上山砍柴，看見兩個童子下棋，就停下觀看。等棋局終了，手中的斧把已經朽爛?；氐酱謇?，才知道已過了一百年。同代人都已經亡故。作者以此典故表達自己遭貶23年的感慨。劉禹錫也借這個故事表達世事滄桑，人事全非，暮年返鄉恍如隔世的心情。

3、作者簡介：

劉禹錫（772-842），唐代文學家、哲學家，字夢得，洛陽人，自稱“家本滎上，籍占洛陽”，又自言系出中山。其先為中山靖王劉勝。有“詩豪”之稱。

劉禹錫貞元九年（793年），進士及第，初在淮南節度使杜佑幕府中任記室，為杜佑所器重，后從杜佑入朝，為監察御史。貞元末，與柳宗元，陳諫、韓曄等結交于王叔文，形成了一個以王叔文為首的政治集團。后歷任朗州司馬、連州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、禮部郎中、蘇州刺史等職。會昌時，加檢校禮部尚書。卒年七十，贈戶部尚書。

劉禹錫詩文俱佳，涉獵題材廣泛，與柳宗元并稱“劉柳”，與韋應物、白居易合稱“三杰”，并與白居易合稱“劉白”，有《陋室銘》《竹枝詞》《楊柳枝詞》《烏衣巷》等名篇。哲學著作《天論》三篇，論述天的物質性，分析“天命論”產生的根源，具有唯物主義思想。有《劉夢得文集》，存世有《劉賓客集》。

4、劉禹錫懷舊空吟聞笛賦的翻譯及賞析

[唐]劉禹錫原詩

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

【翻譯】

我被貶到巴山楚水這凄涼的地方，

已經有二十三年被朝廷閑置在那里。

懷念老朋友，我只能徒然地吟讀向秀的詩，

即使回到故鄉，也會像王質那樣—切都陌生。

在沉船的旁邊，正有千百艘船兒駛過，

在病枯的老樹前面，正有千百棵樹迎著春天生長。

今天聽了你為我吟唱的一首詩，

讓我暫時憑借酒的力量來振奮精神。

【賞析】

一、 內容分析

這是一首即興的應答詩，寶歷二年(公元8 2 6)詩人被貶官，奉命回京城，而好友白居易也回洛陽，兩人在揚州相遇，于是—起吃飯，在宴席上白居易贈詩—首，題為《醉贈劉二十八使君》，詩人便即興作了這首詩回贈。

詩的前兩句是承白居易詩的尾聯而寫的。白居易因詩人遭貶，對朝廷很是不滿，末尾兩句中“亦知會被才名折，二十三年折太多”正表達了這一點，認為劉禹錫是一個人才，不應該長時間遭貶。對此劉禹錫十分感動，恰巧此時白居易也遭貶，兩人更有共同語言。開頭兩句中的“凄涼地”與“棄置身”，便是詩人長時間遭貶的具體寫照，流露出詩人長期被貶內心痛苦與憤慨。

三、四兩句，詩人巧用兩個典故，一是魏晉時向秀對好友嵇康、呂安的懷念，兩人均為司馬氏所殺，為此向秀作了《思舊賦》懷念他們，也表達了對司馬氏亂殺無辜文人的憤怒之情。這里詩人借用這—典故來表達他對舊友的懷念，也借此表達對統治者鎮壓并殺害當時革新運動的領袖王叔文等人的強烈不滿。另一個典故是寫晉代的王質進山砍柴，看山里兩童下棋，等看完棋，他手中的斧頭柄已爛掉了：下山回家，才發現村中早已“物是人非”了，原來已經過了一百多年了，同時代的人早已作故。詩人借此典故感嘆人事變遷之快，轉眼二十三過去了．同時也流露出對故人舊友的懷念之情。

五、六句，是千古名句，廣為流傳。這兩句是應答白居易的“舉眼風光常寂寞，滿朝官職獨蹉跎”而寫的。這里詩人以“沉舟”和“病樹”來比喻自己長時間地遭貶，仕途坎坷，歷經挫折。而以“千帆”和“萬木”，比喻那些鎮壓革新運動的統治集團中的新貴們，他們飛黃騰達，很快升遷。這兩句還有一層潛臺詞，是說事物總是不斷發展的，新事物總是要替代舊事物，時代總是要進步的，王叔文領導的改革雖然失敗了，總還是會后繼有人的。盡管自己長久以來被朝廷貶棄，但前途總是會美好。

請添加微信號咨詢：19071507959

在線報名

上一篇：懷舊空,懷舊空吟聞笛賦到鄉翻似爛柯人中聞笛賦是指哪篇賦

下一篇：懷舊空吟聞笛賦,《酬樂天》 劉禹錫