1、“待我長發及腰”原文全詩翻譯是什么？

一、全詩原文：

《十里紅妝·女兒夢》 何曉道

待我長發及腰，少年娶我可好？待你青絲綰正，鋪十里紅妝可愿？ 卻怕長發及腰，少年傾心他人。待你青絲綰正，笑看君懷她笑顏。

二、翻譯：

等到我頭發長到腰間，英俊的少年娶我多好，你正是風華年少，給我鋪就十里紅妝。就怕我長大的了，少年卻傾心于他人。等你風華正茂，微笑著看你懷里的佳人。

：

《十里紅妝女兒夢》通過“女嬰”、“纏足”、“閨房”、“女紅”、“婚嫁”、“花轎”、“禮俗”、“婚房”、“妻妾”、“為人媳”、“屏畫和生殖”、“貞節”、“美紅妝”等章節。

通過子孫桶、纏足架、繡花桌、麻絲桶、花轎、百寶箱等舊時代女人日常生活里必不可少的大量器物，詮釋了舊時代女人凄美的一生，勾畫了舊中國浙東一帶的女人從生到死的生命歷程。

2、待你青絲綰正鋪十里紅妝可愿？ 什么意思

“待你青絲綰正,鋪十里紅妝可愿？”意思是等到了我的頭發長到腰處，你娶我好嗎？等到了你成年了，是否愿意帶著可鋪滿十里的彩禮來？

原文

待我長發及腰，少年娶我可好。待你青絲綰正，鋪十里紅妝可愿。卻怕長發及腰，少年傾心他人。待你青絲綰正，笑看君懷她笑顏。

譯文

等到了我的頭發長到腰處你娶我好嗎？等到了你成年了是否愿意帶著可鋪滿十里的彩禮來？就怕我長發長到腰處你卻喜歡上了別人。等你成年了身邊卻有另一個她了。

此句出自何曉道創作的《十里紅妝女兒夢》。本書通過對舊時代女人日常生活里必不可少的大量器物的描寫，詮釋了舊時代女人凄美的一生，勾畫了舊中國浙東一帶的女人從生到死的生命歷程。

：

何曉道，又名小道，浙江寧海大佳何人，經營收藏二十余年，創建江南民間藝術館、十里紅妝民俗館，收整理民間家具?，F為浙江省博物館聯誼會會員，省工藝美術學會會員，寧?？h工藝美術學會副理事長兼秘書長。

何曉道對收藏、研究傳統藝術品有一定的造詣。著有畫冊《十里紅妝——寧紹地區嫁妝家具》（合著）、論文《傳統根雕藝術》《江南明清門窗格子珍賞》、《紅妝》、《十里紅妝*女兒夢》。

2012年12月與莫言、德德瑪等一起被評為“2012中華文化人物”獎，該獎項由中華文化促進會和鳳凰衛視主辦。

2002年何曉道個人創辦了“寧海江南民間藝術館”，2003年又與政府合作創辦了“寧海十里紅妝博物館”，填補了我國婚俗文化專題博物館的空白。在文博、民俗文化研究、民間美術界都引起巨大反響。

《十里紅妝·女兒夢》被改編成現代舞劇并獲全國第十一屆精神文明建設“五個一工程獎”的特等獎，而“十里紅妝”也被列入了國家級非物質文化遺產名錄，何曉道為代表性傳承人。曾經空白的中國紅妝理論的研究體系，竟以他一己之力建立了起來。

如今，“十里紅妝”已成為寧波市文化建設的一大品牌，有電影、歌舞劇、紀錄片等相關衍生產品，由政府投資建成的新十里紅妝博物館今年就能開業了。

：百度百科-何曉道

3、待我青絲琯正，鋪十里紅妝可愿，全文

全文是：待我長發及腰，少年你娶我可好？待你青絲綰正,鋪十里紅妝可愿？

兩句都是以女子的口吻說出的。

第一句是，等到我的頭發長到了腰處，少年你娶我好嗎？

第二句是，等到你頭發束起【或者說成年的時候】，是否愿意帶著能夠鋪滿十里街道的彩禮來迎娶我。

重點注釋幾個詞語

青絲：現在大部分人都以為青絲指的是女子的長發，但尚不知道，在古代，男子的頭發也并不比女子短多少，青絲一詞泛指那些青年男女的頭發。

綰正：古代男子成年需要將頭發束起，看看漢代就知道了，男子頭上都戴著一個冠，那個其實就是固定頭發用，順便也表示地位的東西?！竞竺孢@句可以忽略。】

紅妝：這里指的并不是胭脂水粉，而是迎親的彩禮。

4、帶你青絲綰正，鋪十里紅裝可愿這句是什么意思？

這是女子對男子的表白，意思是說等到少年你成年時，我嫁給你，你是否愿意。青絲綰正指成年后束發；十里紅妝形容嫁妝的豐厚,嫁妝隊伍浩浩蕩蕩、蜿蜒數里從女家一直延伸到夫家。

原文如下：

待我長發及腰，少年娶我可好？

待你青絲綰正，鋪十里紅妝可愿？

卻怕長發及腰，少年傾心他人。

待你青絲綰正，笑看君懷她笑顏。

出自何曉道 《十里紅妝女兒夢》。表達的是是一段感情的錯過。主要是說女子年輕的時候要求少年娶她，但后來少年傾心她人。后來少年終于知道最喜歡的還是少女，但這時候少女已經嫁人了。

請添加微信號咨詢：19071507959

在線報名

上一篇：鋪,鋪的拼音

下一篇：暫無