1、浣溪沙李璟原文及翻譯

浣溪沙李璟原文如下：

菡萏香銷翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。

浣溪沙李璟翻譯如下：

荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風(fēng)拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(這滿眼蕭瑟的景象)。

細雨綿綿,夢境中塞外風(fēng)物緲遠。(醒來)寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。（想起故人舊事），她含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。

作者李璟介紹如下：

李璟（916年－961年8月12日），初名徐景通、徐瑤（李瑤），字伯玉，徐州彭城縣今江蘇省徐州市人，生于升州（今江蘇省南京市），唐烈祖李昪長子，南唐第二位皇帝，于943年嗣位。后因受到后周威脅，削去帝號，改稱國主，史稱南唐中主。

李璟即位后開始大規(guī)模對外用兵，消滅楚、閩二國。他在位時，南唐疆土最大。不過李璟奢侈無度，導(dǎo)致政治腐敗，國力下降，被后周奪取淮南江北之地，遂從金陵遷都洪州，稱南昌府。

961年逝世于南昌，時年四十六歲，葬順陵。死后獲宗主國宋朝特許而被追上廟號元宗，謚號明道崇德文宣孝皇帝。其詩詞被收錄《南唐二主詞》中。

李璟好讀書，多才藝。常與寵臣韓熙載、馮延巳等飲宴賦詩。他的詞，感情真摯，風(fēng)格清新，語言不事雕琢，“小樓吹徹玉笙寒”是流芳千古的名句。

李璟顧南失北介紹如下：

南唐雖滅閩國，但并未完全統(tǒng)治閩地，殘余勢力仍在。李璟滅閩國后想撤兵，而查文徽、陳覺等都說：“李仁達等余孽還在，不如乘勝全部攻取?！?/p>

陳覺自己說可以不用一兵一卒就能招來李仁達等人。李璟以陳覺為宣諭使，召李仁達到金陵朝見，李仁達不從命。陳覺很慚愧，回到建州，假托李璟之命發(fā)汀、建、信、撫州軍隊進攻李仁達。

2、李璟的浣溪沙全詩

李璟的浣溪沙全詩如下：

攤破浣溪沙，李璟

手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風(fēng)里落花誰是主，思悠悠。

青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁?；厥诇O波三峽暮，接天流。

青鳥：傳說曾為西王母傳遞消息給武帝。這里指帶信的人。云外：指遙遠的地方。丁香結(jié)：丁香的花蕾。此外詩人用以象征愁心。

解釋：

這是一首傷春詞。“手卷真珠上玉鉤”一句，“真珠”二字或作“珠簾‘’，但正如古人所云：言‘真珠’，千古之善讀者都知其為簾，若說‘珠簾’，寧知其為真珠耶！是舉真珠可包珠簾，舉珠簾不足以包真珠也。后人妄改，非所謂知音。”

而“手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓”二句委婉、細膩，卷簾本欲觀省景物，借抒懷抱，而既卷之后，依舊春愁浩蕩。可見，“鎖”是一種無所不在的心靈桎梏，使人欲銷愁而不可得。

而“春恨”并不是抽象的，“風(fēng)里落花誰是主”，風(fēng)不僅吹落花朵，更將凋零的殘紅吹得四處飛揚，那么，何處是歸宿呢？在這里可以看到的是人的身世飄零，孤獨無依。

結(jié)句“思悠悠”，正是因此而思緒蕭索，悠然神往。

下片起始“青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁”，則點出了“春恨”綿綿的緣由所在。青鳥是古代傳說中傳遞信息的信使。青鳥不傳信，于是有“丁香空結(jié)雨中愁”的嘆息。丁香結(jié)是愁思的傳統(tǒng)意象。李商隱《代贈》詩云：“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁”。

至此，詞的感情已經(jīng)十分濃郁、飽滿。當(dāng)手卷真珠上玉鉤的時刻，已經(jīng)春恨綿綿；風(fēng)里落花無主，青鳥不傳信，丁香空結(jié)，則徒然的向往已經(jīng)成為無望，這已是無可逃避的結(jié)局。

最后以景語作結(jié)：“回首綠波三楚暮，接天流”。楚天日暮，長江接天，這樣的背景暗示著愁思的深廣?！敖犹炝鳌比齻€字讓人想起“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”。就這一意境而言，李璟李煜父子是一脈相承的。

另外，從整首詞來看，末句的境界突然拓展，詞中的一腔愁懷置于一個與其身世密切相關(guān)的歷史地理環(huán)境中，與心靈的起伏波動也是密切相合的。

3、李璟《浣溪沙》

1、攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘

五代：李璟

菡萏香銷翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚欄干。

譯文

荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風(fēng)拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（這滿眼蕭瑟的景象）。

細雨綿綿，夢境中塞外風(fēng)物緲遠。（醒來）寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。（想起故人舊事），（她）含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。

賞析

《浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》描繪了一個婦女思念遠行的丈夫，她對著秋風(fēng)殘荷白傷。夢醒后的吹笙更使她愈加感到凄涼。詞中細膩地抒發(fā)了她的凄楚哀怨之情，前片寫景，后片寫人，層次分明而又意味悠長。其中的"菡萏"兩句和"細雨"兩句更是備受后人的贊賞。

上片寫秋色凋零之悲感，下片寫細雨夢回之遠思。時空交錯，境極高遠，而語言卻自然沉郁，讀之令人凄然欲絕。李璟貴為國主，雄踞一方，何至作此等纏綿悵悒之語?其實乃是一種超越尊卑貧富、壽夭得失的生命意識的呈現(xiàn)。在看似柔婉的詞語背后，是對人生浮沉的大感慨。

這首詞詠思婦懷人。思婦在夢中與征人相會，可那只是瞬息的歡愉。隨著夢醒而逝去，外邊的一切都是那么現(xiàn)實。荷花已經(jīng)開始凋謝了，花下的荷葉更是殘敗不堪。一陣秋風(fēng)吹過，水面上回蕩的綠波正如人的愁思一般，為荷花的凋落飄零而發(fā)出陣陣嘆息，同時也引起了思婦的心緒。

4、賞析 南唐 李璟 《浣溪沙》

南唐李璟的《浣溪沙》全稱為《浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》賞析：此詞上片重在寫深秋的景色，下片重在寫人抒情，抒發(fā)了懷人的哀怨和孤寂之情。寫景從西風(fēng)殘荷的畫面寫起，以韶光憔悴在加重，更見秋景不堪；寫人從思婦懷人寫起，夢回而感雞塞征夫之遙遠，倚欄而更見凄涼。

全詞原文如下：

菡萏香銷翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚欄干。

白話文釋義：荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風(fēng)拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看。細雨綿綿，夢境中塞外風(fēng)物緲遠。醒來寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。想起故人舊事，含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。

這首詞的上片著重寫景。菡萏，荷花的別稱，說“香”，點其“味”；說“翠”，重其“色”。此時味去葉枯確然使人惆悵。西風(fēng)，秋風(fēng)之謂也。綠波，寫的是瑩瑩秋水。如果說上句是重在寫秋色，那么這一句則重在寫秋容。

一個“愁”字，把秋風(fēng)和秋水都擬人化了，于是，外在的景物也霎時同作家的內(nèi)在感情溶為一體了，詞作也因之而籠罩了一層濃重的蕭瑟氣氛。

三、四兩句，由景生情，韶光，指春光，在這秋色滿天的時節(jié)，美好的春光連同荷花的清芬、荷葉的秀翠，還有觀荷人的情趣一起憔悴了，在濃重的蕭瑟氣氛中又平添了一種悲涼凄清的氣氛?！安豢翱础比?，質(zhì)樸而有力，明白而深沉，活脫脫地抒發(fā)了詩人的主觀感情。

詞的下片著重抒情。首句托夢境訴哀情。一夢醒來，雨聲細細，夢境即便美好，但所夢之人畢竟遠在邊塞（雞塞，雞麓塞，在今陜西省。這里泛指邊塞），可思可望而不可即?！靶恰本?，以吹笙襯凄清。風(fēng)雨高樓，玉笙整整吹奏了一曲，因吹久而凝水，笙寒而聲咽，映襯了作家的寂寞孤清。

這兩句亦遠亦近，亦虛亦實，亦聲亦情，而且對仗工巧，最后兩句，直抒胸臆。環(huán)境如此凄清，人事如此悲涼，不能不使人潸然淚下，滿懷怨恨。“多少”“何限”，數(shù)不清，說不盡。結(jié)語“倚欄干”一句，寫物寫人更寫情，脈脈深長，語已盡而意無窮。

請?zhí)砑游⑿盘栕稍儯?9071507959

在線報名

上一篇：浣溪沙,晏殊《浣溪沙》原文及翻譯

下一篇：浣溪沙納蘭性德,浣溪沙納蘭性德身向那畔行原文朗讀翻譯