1、買櫝還珠的意思

買櫝還珠的意思是買來裝珍珠的木匣退還了珍珠；比喻取舍不當，次要的東西比主要的還要好。

出處：戰國·韓非子《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之櫝，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。”

譯文：楚國有個珠寶商人，到鄭國去賣珠寶。（他）用木蘭香木（為珠寶）制作了（一只）盒子，用桂和椒所調制的香料來薰盒子，用美玉來點綴（它），用翠鳥的羽毛來連綴。有個鄭國人買了盒子，卻把盒里的珠子還給了楚國人，這個人可以說是善于賣匣子，不能說是善于賣珠子啊。

用法：作謂語、賓語、定語；用于書面語。

買櫝還珠的近義詞：

一、本末倒置

釋義：比喻把主要的和次要的、本質和非本質的關系弄顛倒了。

出處：曲波《林海雪原》一二：“該簡者你卻詳而不簡，該詳者你又簡而不詳。本末倒置，批評你還不愿意？亂彈琴！ ”

二、舍本逐末

釋義：比喻做事不注意根本，而只抓細微末節。拋棄事物根本、主要的部分，而去追求枝節、次要的部分。

出處：曹雪芹《紅樓夢》第七十六回：“可見咱們天天是舍本逐末。”

2、買櫝還珠注釋及翻譯？

買櫝還珠

作者或出處：《韓非子·外儲說左上》

楚人有賣某珠于鄭者。為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，緝以翡翠。

鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善買櫝矣，未可謂善鬻珠也。

譯文或注釋：

有個楚國商人在鄭國出售珍珠。他用木蘭名貴木料做小盒子，用香料把盒子熏香，還用珠寶、玫瑰、翡翠來加以裝飾。

一個鄭國人買走了這個盒子，卻把珍珠還給了他。這真是善于賣盒子，不能說是賣珍珠啊。

【注釋】

[1]為（Wéi）：制做。木蘭：一種高級木料。柜：這里指小盒。

[2]桂椒：香料。

[3]綴（zhuì）：點綴。

[4]玫瑰（méigui）：一種美麗的玉石。

[5]緝：裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）：一種綠色的美玉。

[6]櫝（dú）：小盒。還：退回。

[7]鬻（yù）：賣。

3、買櫝還珠意思

買櫝還珠mǎi

中文解釋

英文翻譯

買櫝還珠的中文解釋

以下結果由漢典提供詞典解釋

【解釋】：櫝：木匣；珠：珍珠。買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取舍不當。

【出自】：《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。”

【示例】：不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。～，雖多奚益？改用白話，決無此病。

◎清·裘廷梁《論白話為維新之本》

【近義詞】：舍本逐末、本末倒置、反裘負薪

【反義詞】：去粗取精

【語法】：連動式；作謂語、賓語、定語；用于書面語

4、買櫝還珠翻譯

原文

楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜，薰以桂、椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

譯文

楚國有一個人向鄭國人賣他的珠寶，用木蘭樹的木料做了匣子（裝明珠），用肉桂和花椒熏染，用美玉連結，用美麗的玉石裝飾，用翠鳥的羽毛來點綴,但那個鄭國人買了他的匣子卻退還了他的珍珠。這可以叫做善于賣匣子了，不可以說是善于賣珍珠。

請添加微信號咨詢：19071507959

在線報名

上一篇：買櫝還珠文言文,買櫝還珠原文及翻譯？

下一篇：買火柴的小女孩,誰知道《賣火柴的小女孩》的原文