1、公儀休相魯而嗜魚翻譯

原文

1、公儀休相魯而嗜魚，國人獻魚而不受。其弟諫曰：“嗜魚不受，何也？”公儀休曰：“夫唯嗜魚，故不受也。受魚而免于相，則不能自給魚，無魚而不免于相，長自給于魚。” 2、公儀休相魯而嗜魚，一國獻魚，公儀子弗受，其弟子諫曰：“夫子嗜魚，弗受何也？”答曰：“夫唯嗜魚，故弗受。夫受魚而免于相，雖嗜魚，不能自給魚，毋受魚而不免于相，則能長自給魚。明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者，不如己之自為也。’‘

譯文

1、公儀休做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚，一個楚國人買魚來獻給他，公儀先生卻不接受。他的弟子勸他說：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說：“正因為愛吃魚，我才不接受。假如收了別人獻來的魚，就會被罷免相位。我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相，我能夠長期自己供給自己魚。” 2、公儀休是春秋時魯國人。他很喜歡吃魚，當了魯國的國相后，全國各地的許多人都送魚給他，他都一一謝絕了。他的學生勸他說：“老師，您這樣喜愛吃魚，可別人送上門來，為什么不要呢？”公儀休聽了，回答道：“正因為我喜愛吃魚，才不能隨便接受別人送來的魚。如果我因為這點小利小賄而被罷免了國相，這樣我就不能滿足這個嗜好了。如果我廉潔奉公，不接受別人的賄賂，就不會被免掉職位，也就能常常吃到魚了。”

寓意

【說明】這則寓言故事說，公儀休愛吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對貪贓受賄的出發點是怕自己因受魚而被免相，歸根結底還是為了保持自己的地位。 春秋時期魯國的相國公儀休嗜魚如命，無魚不吃飯。在其上任相國時，親賓姻戚，甚至素不相識者都買魚送他。公儀休崇尚名節，一概予以謝絕，送魚的人都有所望而來，掃其興而歸。有一學生聞其老師當了相國，特地買了幾尾時鮮大魚登門恭賀，公儀休一如既往，拒不收納。學生深感奇怪，問道：“老師素來喜食魚，卻因何不受？”公儀休回答說：“時人投我所好，送魚者紛至沓來，我身為相國，居于群臣之首，理應以廉為宗，故雖嗜魚而始終不敢受人一魚。”學生想了想，復勸道：“我送魚是盡師生之誼，別無所求，請老師通融一次。”公儀休連連搖頭說：“入仕為官，貴在不貪，受禮納賄，敗壞吏治，污濁官場，此戒萬不可開。如今我居相位，有俸祿可買魚吃，若因貪贓枉法而丟了官職，自己無錢買魚，別人也不會再送魚來，到時倒真吃不到魚了。你是我的學生。既是愛師，還是愛我以德為好。”學生終于被說服，便持魚而歸。 典出自《淮南子》。據《淮南子·道應訓》載：“公儀休相魯而嗜魚。一國獻魚，公儀子弗受。其弟子諫曰：‘夫子嗜魚，弗受何也？（或：夫子嗜魚而不受，何也？）’答曰：‘夫唯嗜魚，故弗受也。夫受魚而免于相，雖嗜魚，不能自給魚；毋受魚而不免于相，則能長自給魚’。”這段文字的大意是：公儀休當魯相，他很喜歡吃魚，于是國中人都送魚給他，但他都不接受。他的弟子勸他：“您喜歡吃魚，為什么又不接受人家的魚呢？”公儀休回答說：“正因為喜歡吃魚，才不接受人家的魚。如果因為接受人家的魚而被免職，雖然喜歡魚，也沒法給自己弄到魚了；而不接受人家送的魚，就不會被免職，那么我就永遠有魚吃了。”這則故事在《淮南子》中，是用以對道家以不為自己反而能為自己得到好處，知道滿足就不會遭到困辱思想的演述。公儀休嗜魚中包含的樸素思想，可以給當今從政者鑒。

啟示

公儀休嗜魚拒魚的故事，千百年來之所以被人們傳為美談，就是因為他能夠清醒認識個人好惡與事業興衰成敗之間的關系，始終做到管住小節，抵御誘惑，慎其所好寫出了公儀休的清廉。給我們的啟示：清白做人,堂正為官。

人物資料

戰國初期魯國人，由于才學優異做了魯國國相。他遵奉法度，按原則行事，絲毫不改變規制，因此百官的品行自然端正。他命令為官者不許和百姓爭奪利益，做大官的不許占小便宜。

2、公儀休相魯而嗜魚翻譯

原文

公儀休相魯而嗜魚① 公儀休②相魯③而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公儀子④不受。其弟諫曰：“夫子⑤嗜魚而不受者，何也?”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人⑥之色；有下人之色，將枉⑦于法；枉于法，則免于相；免于相。雖嗜魚，此不必能自給致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長自給⑧魚。此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者不如已之自為也。”

譯文

公儀休做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚，全國都的人都爭相買魚來獻給他，公儀先生卻不接受。他弟子勸他說：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說：“正因為愛吃魚，我才不接受。假如收了別人獻來的魚，一定會有不敢要求他們的表現；有不敢要求他們的表現，就會枉法；枉法就會被罷免相位。雖然愛吃魚，這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相，盡管愛吃魚，我能夠長期自己供給自己魚。”公孫儀懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人為自己不如自己為自己

3、公儀休相魯而嗜魚翻譯

公儀休相魯而嗜魚翻譯如下：

公孫儀在魯國做宰相，并且特別喜歡吃魚，國人獻給他魚，他卻不肯接受。他的弟子勸他說：“您喜歡吃魚卻不接受別人的魚，這是為什么？”

他回答說：“我正因為愛吃魚，所以我才不接受。如果我接受了他們獻給我的魚，我就必定要遷就于他們；遷就于他們，就必定會歪曲法律，就會被免去宰相，這樣我就不能自己供給自己魚，如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相。盡管（我）愛吃魚，但別人不用送給我魚，我能夠長期自己供給自己魚。”

這是明白了依靠別人不如依靠自己的道理啊！這是告訴人們，依靠為自己辦事的人不如自己去辦事。

原文及注釋：

原文：公孫儀相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚，彼必不能長給我魚，我又不能自給魚。既無受魚而不免相，雖嗜魚，我能長自給魚。”

此明夫恃人不如自恃也，明于人之為己者，不如己之自為也。

注釋：

1、公孫儀：春秋時魯穆公的相，《史記·循吏列傳》、《淮南子道應訓》作公儀休。復姓公孫，名儀。

2、相魯：做魯國宰相。相：做宰相。

3、嗜：喜歡，喜愛。

4、一：整個。

5、盡：都

6、受：接受。

7、弟子：學生。

8、諫：規勸君主，尊長或朋友，使之改正錯誤和過失。

4、公儀休嗜魚的文言文和譯文 急用```謝謝``````

公 儀 休 嗜 魚

公儀休相魯而嗜魚.一國人獻魚而不受.其弟諫曰：“嗜魚不受,何也?”曰：“夫欲嗜魚,故不受也.受魚而免于相,則不能自給魚；無受而不免于相,長自給于魚.”此明于魚為己者也.

翻譯：公儀休（人名）在魯國當丞相的時候特別喜歡吃魚.一個魯國的人送魚給他他不接受.他的弟子勸他說:“喜歡吃魚卻不收,為什么呢?”回答說：“就是由于特別喜歡吃魚,才不收.收魚的話就會當不成丞相,就不能自己買魚吃；不收就不會被免去丞相,可以長久自己買魚吃.”這就是明白是否有魚吃決定于自己啊.

感：現在的貪官,甚至企業家,他們不在于不明白確保自給自足.而是其嗜好太高,高到其無法自給自足.為了實現其目的,不得不做其能力控制范圍外的事.之所以加上企業家,是因為他們超能力貸款、出售大部分股權常導致自己失去控制的情況,和這個故事說明的道理有類似之處.

請添加微信號咨詢：19071507959

在線報名

上一篇：公儀休,公儀休是一個什么樣的人

下一篇：公眾號侮辱魯迅,為什么被刪了半年的侮辱魯迅的公眾號文章，最近又突然火了？