1、魯肅簡公二事原文及翻譯

《魯肅簡公二事》原文及翻譯如下：

原文：

魯肅簡公宗道，為人忠實。仁宗在東宮，宗道為諭德。其居側有酒肆，公微行飲其中。一日，真宗急召，使者及門，而公不在。移時飲歸，中使與約曰：“上若怪公來遲，當托何事以對？”公曰：“但以實告。”中使曰：“然則當得罪。”

公曰：“飲酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”中使嗟嘆而去。真宗果問，中使具如公對。真宗問公何故私入酒家，公謝曰：“臣家貧，無器皿，酒肆百物備具，賓至如歸。適有鄉里親客自遠來，遂與之飲。然臣既易服，市人亦無識臣者。”真宗自此奇公，以為可大用。

魯肅簡貶濮州團練副使，汀州安置。在汀二年，杜門不與人接，日閱書數卷而已。室僅容一榻，坐臥其中，欲將終身焉。人不堪其憂，而公處之裕如也。

翻譯：

魯肅簡公，為人很忠誠實在。仁宗在東宮在位的時候，宗道是諭德（相當于太子太傅）。宗道家邊上有一家酒館，公（魯肅簡）常常喬裝在那里飲酒。有一天，皇上急召宗道，使者到他家里找，但是他不在，過了段時間宗道喝完酒回家來了。

于是真宗問宗道為什么私自去酒館喝酒，宗道回答說：“我家里貧窮，沒有酒具，酒館里的東西齊全，我去了就像在自家一樣自在。正好當時有家鄉的親戚朋友從遠方過來，所以去酒館和他喝酒。但是我換了衣服，所以百姓們沒有認識我的。”

真宗從此覺得宗道品行可貴，認為能夠重用他。

文言翻譯歌訣：

按照“換、留、增、刪、調”的文言翻譯方法，可歸納歌訣：

熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。

字字落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。

國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。

調整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。

推斷詞義，前后聯系；字詞句篇，連成一氣。

帶回原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。

文言文句子翻譯應當以“信、達、雅”為標準，對中學生而言，主要要求在“信、達”上，高考中做到準確、通順即可，譯文的生動、優美則不必刻意去追求。

2、魯肅簡公的原文和翻譯

要詳細點的 ，謝謝了

3、魯肅簡公二事翻譯

魯肅的簡公宗道,為人很忠誠實在.仁宗在東宮在位的時候,宗道是諭德（相當于太子太傅）.宗道家邊上有一家酒館,他有時去那里喝酒.有一天,皇上急召宗道,使者到他家里找,但是他不在.過了段時間宗道喝酒完回家來了,使者和...

4、魯肅簡公二事翻譯

魯肅的簡公宗道，為人很忠誠實在。仁宗在東宮在位的時候，宗道是諭德（相當于太子太傅）。宗道家邊上有一家酒館，他有時去那里喝酒。有一天，皇上急召宗道，使者到他家里找，但是他不在。過了段時間宗道喝酒完回家來了，使者和宗道商量說：“皇上假若責怪你來遲了，應該用什么事情推托？”宗道說：“就說實話。”使者說：“但是那樣會得罪圣上的。”宗道說：“喝酒，是人之常情；欺瞞圣上，就是臣子的大罪了。”使者感嘆而去。真宗果然問起這個事情，使者就按宗道說的回答了。真宗問宗道為什么私自去酒館喝酒，宗道回答說：“我家里貧窮，沒有酒具，酒館里的東西齊全，我去了就像在自家一樣自在。正好當時有家鄉的親戚朋友從遠方過來，所以去酒館和他喝酒。但是我換過衣服了，百姓就沒有人認識是我了。”真宗從此覺得宗道品行很可貴，認為可以重用他。 后來他被貶為濮州團練副使，安家在汀州。他在汀州兩年時間，關門閉戶不見人客，每天就是在家里看書讀卷。房子里只能容得下一張床，他坐和睡都在里面，準備就這樣終老。其他人都為他感到擔憂，但是他卻處之泰然，并不覺得不好。

請添加微信號咨詢：19071507959

在線報名

上一篇：魯肅代周瑜,《三國志·吳書·呂蒙傳》原文及翻譯

下一篇：暫無