1、資治通鑒周紀一翻譯，齊威王召阿大夫是哪一段，求解

“齊威王烹阿大夫”出自《資治通鑒》的《周記》中“六年辛亥，公元前三七零年”的段落。

原文：

齊威王召即墨大夫，語之曰：“自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野辟，人民給，官無事，東方以寧；是子不事吾左右以求助也！”封之萬家。

召阿大夫，語之曰：“自子守阿，譽言日至。吾使人視阿，田野不辟，人民貧餒。昔日趙攻鄄，子不救；衛取薛陵，子不知；是子厚幣事吾左右以求譽也！”是日，烹阿大夫及左右嘗譽者。于是群臣聳懼，莫敢飾詐，務盡其情，齊國大治，強于天下。

譯文：

齊威王召見即墨大夫，對他說：“自從你到即墨任官，指責你的話每天都有傳來。然而我派人去觀察即墨，田野開墾了，人民富足了，官府沒有積壓著等待處理的事，東方因而安寧；這是你不巴結我左右來求得幫助的原因啊！”隨即封賜即墨大夫享用一萬戶的俸祿。

齊威王又召見阿（城）大夫，對他說：“自從你鎮守阿（城），稱贊你的好話每天都有傳來。我派人察看阿（城），見田地荒蕪，百姓貧困饑餓。以前趙國攻打鄄地，你不救；衛國奪取薛陵，你不知道；這是你用重金來買通我的左右來替你說好話啊！”

這天，齊威王下令把阿地大夫及替他說好話的左右近臣烹了（煮死）。因此，齊國上下官員都受到震動和教育，誰都不敢再像阿大夫那樣買通威王的親信搞欺上瞞下、玩忽政務、邀功冒賞，人人全心全意地為國家辦實事辦好事。齊國得到很好的治理，在當時成了天下最強的國家。

齊威王（公元前378年―公元前320年），媯姓，田氏，名因齊，田齊桓公（與春秋五霸之首的姜齊桓公非同一人）田午之子，戰國時期齊國（田齊）第四代國君，公元前356年到公元前320年在位。

齊威王原為侯，齊威王二十三年（公元前334年），魏惠王和齊威王在徐州會盟，互相承認對方為王，史稱“徐州相王”。齊威王以善于納諫用能，勵志圖強而名著史冊。

齊威王在位時期，針對卿大夫專權、國力不強之弊，任用鄒忌為相，田忌為將，孫臏為軍師，進行政治改革，修明法制、選賢任能、賞罰分明、國力日強。經桂陵、馬陵兩役，大敗魏軍，開始稱雄于諸侯。

并禮賢重士，在國都臨淄（今山東淄博東北）稷門外修建稷下學宮，廣招天下賢士議政講學，成為當時的學術文化中心。

齊威王三十六年（公元前320年），齊威王駕崩后葬于田齊王陵（在今山東省淄博市臨淄區齊陵鎮內），享年59歲。

來源：百度百科——齊威王烹阿大夫

2、求齊威王行賞罰翻譯

原文：

齊威王召即墨大夫,語之曰：“自子之居即墨也,毀言日至.然吾使人視即墨,田野辟,人民給,官無事,東方以寧；是子不事吾左右以求助也!”封之萬家.召阿大夫,語之曰：“自子守阿,譽言日至.吾使人視阿,田野不辟,人民貧餒.昔日趙攻鄄,子不救；衛取薛陵,子不知；是子厚幣事吾左右以求譽也!”是日,烹阿大夫及左右嘗譽者.于是群臣聳懼,莫敢飾詐,務盡崐其情,齊國大治,強于天下.

譯文：

齊威王召見即墨大夫,對他說：“自從你到即墨任官,每天都有指責你的話傳來.但我派人去即墨察看,卻是田地開辟,人民豐足,官府無事,東方因而安寧；（我明白）這是你不巴結我的左右以求他們幫助的緣故.”隨即封賜即墨大夫享用一萬戶的俸祿.齊威王又召見阿（城）大夫,對他說：“自從你鎮守阿（城）,每天都有稱贊你的好話傳來.我派人前去察看阿（城）,見田地荒蕪,百姓貧困饑餓.以前趙國攻打鄄地,你不救；衛國奪取薛陵,你不知道；（我知道）是你用重金來買通我的左右近臣以求替你說好話!”當天,齊威王下令把阿地大夫及替他說好話的左右近臣烹了（煮死）.于是眾大臣們嚇壞了,不敢再弄虛假,都盡力做實事,齊國因此大治,成為天下的強盛國家.

3、齊國大治，強于天下翻譯

齊國得到很好的治理，在當時成了天下最強的國家。

齊威王召阿大夫

一、原文：

齊威王召阿大夫，語之曰：“自子守阿，譽言日至。吾使人視阿，田野不辟，人民貧餒。昔日趙攻鄄，子不救；衛取薛陵，子不知；是子厚幣事吾左右以求譽也！”是日，烹阿大夫及左右嘗譽者。于是群臣聳懼，莫敢飾詐，務盡其情，齊國大治，強于天下。

二、翻譯：

齊威王召見阿（城）大夫，對他說：“自從你鎮守阿（城），稱贊你的好話每天都有傳來。我派人察看阿（城），只見田地荒蕪，百姓貧困饑餓。以前趙國攻打鄄地，你不去救援；衛國奪取薛陵，你不知道；這是你用重金來買通我的左右來替你說好話啊！”當天，齊威王下令把阿地大夫及替他說好話的左右近臣烹死了。因此，齊國上下官員都受到震動，恐懼不已，誰都不敢再像阿大夫那樣買通威王的親信搞欺上瞞下，掩飾過失的事情，人人都盡其所能地為國家做事。齊國得到很好的治理，在當時成了天下最強的國家。

4、阿大夫為什么被齊威王施行鼎鑊？

因為當時阿大夫荒于政事，治下境內百姓貧苦，阿大夫卻賄賂威王左右的人為他說好話。威王查明實情，將阿大夫和左右為他說好話的人一同投諸鼎鑊，一鍋煮，于是齊國大治。當今吏治敗壞、賄賂公行，百姓對此深惡痛絕，有民謠為證：“又跑又送，提拔重用；光跑不送，原職不動；不跑不送，撤職不用。”這是對行賄受賄、買官賣官現象的極大諷刺。阿大夫若生于現世不僅不烹，也無須走“曲線救國”之路，肯定還會被提拔重用。所以，人們對齊威王這樣的開明君主還是難以忘懷的。

請添加微信號咨詢：19071507959

在線報名

上一篇：齊威王召即墨大夫,求齊威王行賞罰翻譯

下一篇：暫無